什么是工程翻譯?

　　跨國(guó)工程合作越來(lái)越多，工程翻譯的應(yīng)用漸漸增多，今天翻譯公司小編給大家講講什么是工程翻譯?

　　With more and more transnational engineering cooperation, the application of engineering translation is gradually increasing. Today, the editor of translation company tells you what is engineering translation?

　　涉及領(lǐng)域：作為國(guó)際性的合作，工程翻譯涉及的領(lǐng)域比較廣。除了在鐵路、水利和道路方面需要翻譯工程之外，在道路和機(jī)場(chǎng)的修建、以及民防民用等各個(gè)方面都有涉及。隨著中國(guó)建筑行業(yè)的不斷發(fā)展和中國(guó)城市化進(jìn)程的加快，工程翻譯的領(lǐng)域?qū)?huì)更加廣泛。

　　Fields involved: as an international cooperation, engineering translation involves a wide range of fields. In addition to the need for translation projects in railway, water conservancy and roads, it is also involved in the construction of roads and airports, civil defense and other aspects. With the continuous development of China's construction industry and the acceleration of China's urbanization, the field of engineering translation will be more extensive.

　　工作內(nèi)容：工程翻譯主要是用于國(guó)際合作之間的標(biāo)書(shū)翻譯(包括投標(biāo)書(shū)和招標(biāo)書(shū))，合同翻譯以及合作說(shuō)明書(shū)等的翻譯。工程翻譯的出現(xiàn)是彌補(bǔ)了工程公司翻譯人員水平的不足，通過(guò)自身優(yōu)勢(shì)來(lái)促使國(guó)際合作的談成。除此之外，與外國(guó)政府或者銀行之間的貸款等問(wèn)題也需要工程翻譯的協(xié)助。

　　Scope of work: engineering translation is mainly used for the translation of bids (including bids and Tenders), contracts and cooperation specifications between international cooperation. The emergence of engineering translation is to make up for the lack of translators in engineering companies, and promote the negotiation of international cooperation through its own advantages. In addition, problems such as loans with foreign governments or banks also need the assistance of Engineering translators.

　　工作特點(diǎn)：正如前面所說(shuō)，工程翻譯在各個(gè)領(lǐng)域都有涉及，可以看出它具有廣泛性。而且，既然是翻譯行業(yè)，那么翻譯人員就需要具有豐富的詞匯量，能夠隨時(shí)應(yīng)對(duì)各種可能出現(xiàn)的詞匯。同時(shí)工程翻譯多用于一些銀行貸款以及公司合同方面，所以具有很強(qiáng)的嚴(yán)謹(jǐn)性。

　　Characteristics of work: as mentioned above, engineering translation is involved in various fields, and it can be seen that it has a wide range. Moreover, since it is a translation industry, translators need to have a rich vocabulary and be able to deal with all kinds of possible vocabulary at any time. At the same time, engineering translation is mostly used in some bank loans and company contracts, so it has a strong rigor.

中譯國(guó)際翻譯（北京）有限公司
China International Translation service Co., Ltd.