進(jìn)行韓語(yǔ)翻譯有什么注意事項(xiàng)？

　　國(guó)際的交流越來(lái)越多，韓流一直在中國(guó)盛行，從美食到電視明星，都非常受大家的歡迎，其中韓語(yǔ)翻譯起到了重要的作用，今天北京翻譯公司給大家說(shuō)說(shuō)進(jìn)行韓語(yǔ)翻譯有什么注意事項(xiàng)?

　　首先，譯員在進(jìn)行專業(yè)的韓語(yǔ)翻譯時(shí)，要自覺(jué)的恪守翻譯界的報(bào)價(jià)，保護(hù)自己的合理利益不受到侵害。有的客戶為了節(jié)省本錢(qián)，也許就會(huì)在談翻譯報(bào)價(jià)的時(shí)候竭盡全力的砍價(jià)，也許有的譯員會(huì)承受這么不合理的報(bào)價(jià)，可是大家都知道，報(bào)價(jià)和質(zhì)量往往是成正比的，低報(bào)價(jià)的韓語(yǔ)翻譯也許在質(zhì)量上相對(duì)來(lái)說(shuō)就沒(méi)有那么好了。所以，優(yōu)秀的韓語(yǔ)翻譯譯員為了表現(xiàn)出自己的素質(zhì)和才能，切記盲目的承受不合理的報(bào)價(jià)，這么做會(huì)損壞翻譯市場(chǎng)的秩序。

　　其次，譯員在進(jìn)行專業(yè)的韓語(yǔ)翻譯時(shí)，要堅(jiān)持自己的原則和底線，講究個(gè)人信譽(yù)是很重要的。例如：有時(shí)客戶不清楚譯員的才能和翻譯水平，就會(huì)請(qǐng)求譯員出示一些別的客戶有關(guān)的翻譯材料來(lái)作為譯員翻譯能力的驗(yàn)證。可是專業(yè)的譯員都知道，在進(jìn)行韓語(yǔ)翻譯時(shí)，客戶的資料是需要保密的，肯定是不能夠輕易出示給其他人看的。所以，關(guān)于客戶這么不合理的請(qǐng)求，譯員是不能容許的。

　　此外，還有一些客戶會(huì)要求譯員在極短的時(shí)間內(nèi)完成大篇幅的韓語(yǔ)翻譯稿件。譯員要想做到服務(wù)至上盡量滿足客戶的要求是好的，可是試想一下，如果盲目承受或答應(yīng)這樣的請(qǐng)求，你自己是否能確保這個(gè)韓語(yǔ)翻譯項(xiàng)目能夠按時(shí)保質(zhì)的完成呢?所以在談條件時(shí)，要極好的衡量自己的翻譯水平。如果沒(méi)能按照約定的時(shí)間交給客戶稿件，既會(huì)影響客戶工作的進(jìn)度，也會(huì)讓自己的名譽(yù)受到傷害。